----- Original Message -----Sent: Wednesday, June 08, 2005 2:37 AMSubject: One file translated to spanish, more coming soon...Find attached the spanish translation for G-O-i-LT-Readme.txt
I'll try to translate "Hints" of G-O-i-LT.lvl, T-w-P-ReadMe.txt, and
"Hints" of T-w-P.lvl in less than two weeks (I hope it is less time!)
Best regards,
J.A. Zaratiegui, a.k.a Zara
Suyono wrote:
> Apparently English is less wordy than
> French. Consequently, Donald should find
> French expressions that give more or
> less comparable explanations to the
> readers. Cramming info into a limited
> size text box is not an easy job.
> Therefore, other translators too should
> be patient when downsizing the hints.
>
> "Patience" is the keyword.
>
> Bye,
> Suyono
>
> PS: I'm sure that many LaserTankers
> speak Spanish or German.
>
>
G-O-i-LT-Léeme.txt
(Game-Objects-in-LT-Léeme.txt)
Traducido el 8 de junio de 2005
Estos dieciséis niveles cubren el entrenamiento básico para los
nuevos jugadores que no conocen los objetos que aparecen en el
juego. La descripción de cada uno de eseo objetos se puede
encontrar en inglés en "LaserTank Help". Si se tiene el kit en
castellano del juego, la descripción está en "Ayuda" -> "Index"
-> "Objetos del juego". La descripción y los usos básicos de
todos estos objetos quedan cubiertos en estos dieciséis niveles.
Se incluye también en este paquete el fichero de solución de cada
nivel, de modo que los jugadores puedan seguir el proceso correcto
para utilizar los objetos y terminar el nivel. Las instrucciones
para reproducir dicha solución se pueden encontrar en inglés en
"LaserTank Help". Si se tiene el kit en castellano del juego, las
instrucciones están en "Ayuda" -> "Index" -> "Grabando y
reproducción".
Se pueden encontrar otros conceptos más avanzados en los paquetes
de aprendizaje, "Tutor-with-Playbacks.zip" and "Tutor.LVL".
Este paquete contiene:
* Game-Objects-in-LT.LVL - Este archivo contiene todos los niveles
de entrenamiento. La aplicación LaserTank.exe abre este archivo
como "Archivo de niveles". (En el juego en castellano, pulsa en
"Juego", después en "Abrir archivo de niveles...", o bien pulsa
"O" en el teclado.)
* Game-Objects-in-LT_xxxx.lpb - Archivos utilizados por LaserTank.exe para reproducir las soluciones pregrabadas. (En el juego en castellano, pulsa en
"Juego", después en "Reproducir juego...", o bien pulsa
"F7" en el teclado.)
* G-O-in-LT-xxxxxxx.txt - Estas instrucciones, en diversos idiomas.
Re: One file translated to spanish, more coming soon...
From Donald Drouin at 2005-06-09 02:25:39
Muchas gracias Zara
Donald